FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org
.תודה רבה
.אין על מה
.תודה
"נערת הראמן"
#צפייה מהנה#
.שלום, אית'ן
.שלום
.סליחה על האיחור .הלכתי לאיבוד בתחנה
.אל תדאגי
אבי, אלה הם .מיו, ג'ין וסמי
.נעים מאוד
?רוצה משהו לשתות
.לעזאזל כן
.להתראות
.אית'ן
.כבר חוזר. עסקים
.שלום, אני אבי .כן, כך חשבתי. צ'ארלי-
?אז אתם מכירים את אית'ן
?מי לא, מותק
.גרטשן
?את נשמעת דרומית
לא, אני רק .אוהבת לדבר ככה
.שמעתי שאת חדשה בעיר, אבי
.למעשה לפני שבועיים
.מטורף
בחיים לא חשבתי ...שאגיע לטוקיו
...אבל אית'ן עובד כאן
ולא אוכל לסבול .מערכת יחסים מרוחקת
?אבי, את מחפשת עבודה
.לא, תודה. אני מסודרת
...השגתי עבודה כעורכת
.בחברת עורכי-דין יפנית
.כמה משעמם
.כמה יוקרתי
.באמת, זאת בדיחה .אני לא עושה כלום
?מה אתם עושים
אני שותה .וגרטשן היא גיישה
.אני לא גיישה. אני אלה
.היא זונה
?אני מארחת? בסדר
?מה זה
משלמים לי להיראות טוב .ולבדר אנשי עסקים
.בבקשה
.לחיים. ברוכה הבאה ליפן
.תודה
?אתה לא שמח שאני כאן
.כן. בדיוק
.משהו צבעוני ומרשים
.הזרמת וידאו
.טוב, יופי
.ברור שאוכל לעשות את זה
.נתראה בקרוב
?מה קורה
.השגתי לקוח חדש
.צריך לנסוע לאוסקה
הם זקוקים לאתר .אינטרנט במהירות האפשרית
?מה דעתך שאצטרף אלייך
?את לא צריכה לעבוד
.אני שונאת את העבודה שלי
אתה תעבוד .ואני אהיה התיירת
קדימה, נוכל לשחק .במשך כל הסופ"ש
.העבודה תהיה ללא הפסקה
לא יהיה לי .זמן לבלות איתך
?מתי תחזור
.אני לא בטוח
.זה יכול לקחת זמן
...כמו
?שבוע
?אית'ן
זוכרת ששאלת אותי אתמול ?אם אני שמח שבאת
.כן
,באמת רציתי להגיד כן ...אבל לא יכולתי
.וזה חבל
מערכת היחסים שלנו ...הסתבכה כשהגעת לטוקיו
ואת חייבת להודות .שהכל קרה מהר מדי
?מה אתה אומר .אנחנו דיברנו על זה
לא, אנחנו לא .דיברנו על זה
התקשרת רק כדי .להגיד שאת מגיעה
.אמרת שאתה רוצה שאבוא
לא, בחיים לא אמרתי .את זה, אבי. -כן
לא, אני יודע שלא .אמרתי את זה
.כן, אתה אמרת
.זה פשוט לא עובד
ועכשיו אעשה מה .שאני צריך לעשות
.אני צריך ללכת
?אז אתה לא מתכוון לחזור
.לא אמרתי את זה
.זה מטורף
.אבי, אני מצטער .אני יודע שזה נורא
אבל אני צריך לעשות .את מה שאני צריך לעשות
.אני נווד
היכולת לארוז את חיי .בשתי מזוודות משמחת אותי
.תתעודדי
.אני עלול לחזור
.תתרחק, אית'ן
.תסתלק, טיפש
רואה, חשבתי ...שמכל האנשים בעולם
.את תביני אותי
.המפתחות ליד המיטה
.בבקשה, חכה
.הגעתם לאית'ן .תשאירו הודעה
.שלום, זאת אני
אני באמת מצטערת .על כל מה שאמרנו
.אני יודעת שזאת אשמתי
.אתה צדקת
לחצתי עלייך המון .בנוגע לנסיעה שלי לכאן
רק רציתי להגיד ...שאני מצטערת
ואני אשמח לדבר .איתך על זה
?אז תחזור אליי, בסדר
.אהיה ערה
...טוב, אני מקווה .אני מקווה שהכל הולך בסדר
.תודה .להתראות
.סליחה
?יש כאן מישהו
.שלום
.אנחנו סגורים
.אני לא מבינה
?אתם פתוחים
.הראמן נגמר
.לכי הביתה
?מה את עומדת כאן .תסתלקי מפה
.הכל בסדר
?מה קרה ?מה הבעיה
?מאיפה אני יודע
.אני מניח שהיא רעבה
?היא פצועה
אתה חושב שהיא ?תצטרך ללכת לבית החולים
אולי היא תלך .מכאן אחרי שתאכל
?זרים אוכלים בצל ירוק
.הם בטוח אוכלים תרד
.פופאי אהב תרד
אני לא יודעת .מה אני עושה עם חיי
.אני אסון מוחלט
דודתי הת'ר סיימה .כרגע את הדוקטורט
...והנה אני
...'ארבע שנים אחרי קולג
...פאי ביתא קאפה
...ואין לי שום דבר
.לשאוף אליו
חשבתי שאני אמיצה .כל כך בלבוא לטוקיו
...אבל
...אית'ן
.הוא עזב אותי
...אני
.אני בודדה כל-כך
.תאכלי
.תאכלי, ילדה
?מה
?מה היא אמרה
.אין לי מושג .היא משוגעת
.תאכלי, בבקשה
.תודה
.היא משוגעת .תאכלי-
.תודה
.בסדר, תאכלי
.זה היה טעים. תודה
.תודה
תראה, היא שתתה .את כל המרק
.רא-מן
.ראמן
.תודה
?כמה זה
.לא. זה בסדר
?אתם בטוחים .כן, זה בסדר-
.תודה
.חכי דקה
.לא, אני בסדר, תודה
.אני גרה מעבר לכביש
.תודה
.לא בשירות" "בבקשה, לא להראות את האסלה
.לא בשירות" "בבקשה, לא להשתמש באסלה
...האנקו-סאן
?את יודעת איך לבשל ראמן
?אני
.ברור שלא
.זה קשה להכנה
את צריכה לעבור .הכשרה כדי לעשות את זה
.תודה רבה
.בבקשה, תחזור שוב
.היכנס
.מצטערת על ההמתנה .מכאן, בבקשה
.תודה .תודה רבה-
.היכנס
.הבאתי את המטריה שלך
.לא היית צריכה
.תשבי, בבקשה
.אני מצטערת, הראמן נגמר
...הוריי שלחו לי כרטיס
...ויש לי פחות מ-24 שעות
ואני באמת לא .רוצה לחזור הביתה
,בבקשה, בבקשה .תחזיר לי צלצול
.נדבר בקרוב. להתראות
.מצטער, הכל נגמר
.לכי הביתה
?אוכל לעזור לך
.את צריכה לנוח
?מה
.הרגל שלך
.שבי
אני חושבת .שהיא רוצה לעזור
.שבי
?מה לעשות
בסדר, קחי את זה .לשולחן ההוא
.בבקשה
.תודה
.אין על מה
.תקשיבי לזה
.היא מדברת טוב יפנית
?מה קורה
.ברוך הבא
.איחרת. כל הראמן נגמר
.סליחה
.ידעתי
.מזל רע רודף אותי
?הבחורה? היא חדשה
הלילה זהו בית .הראמן הבינלאומי
.היא חמודה
.קרוב לוודאי היא נשואה
?למה שלא תשאל אותה
?את צוחקת
.היא בגיל העמידה
יש לו כרס והוא לא מדבר ?אנגלית. למה שהיא תתעניין בו
הייתי צריך להשקיע יותר .בשיעורי אנגלית בבית ספר
.מאוחר .היא צריכה ללכת
?היא עדיין כאן
?מה לעזאזל
?היא משוגעת
.ילדונת, לכי הביתה
.אני לא רוצה ללכת
.אני רוצה להישאר כאן
.אני לא מבין מה את אומרת
בשביל היפנים זאת .השעה ללכת לישון
.אני רוצה להישאר כאן
.לא
.אני לא מבין מה את אומרת
.לכי הביתה
?אין לך מקום לישון בו
.אני רוצה לבשל ראמן
?מי את ?בחורת הטייפון
.אמרתי לך ללכת הביתה
.לא, אתה תלמד אותי, מורה
.מורה
?מורה
?אני ?אלמד אותך
.מורה
?מורה
?את משוגעת
,יש לנו מספיק משוגעים בחנות ..אנחנו לא צריכים עוד אחד
...בבקשה, תרשה לי
תן לי לעזור. אני רוצה .לעזור. תהיה המורה שלי
.תלמד אותי
אני רוצה לשמח אנשים .כפי שאתם משמחים
אני רוצה לגרום לאנשים .לצחוק כפי שאתם עושים
.ואני יודעת שאית'ן יחזור
...אם אעזוב
.אולי לא אשוב לראות אותו
?מה היא אומרת עכשיו ?מאיפה אני אדע-
אני חושב שהיא רוצה .שאהיה המורה שלה
.לא. אל תבכי .אל תבכי
כל פעם שאת באה .הנה, משהו מוזר קורה
.בסדר גמור .תחזרי מחר
.מחר
.בשעה חמש
?למה את מכה את ידי
.בשעה חמש בבוקר
?את מבינה
.בשעה חמש בבוקר
...בבוקר
...מחר בבוקר
.בבוקר
.בשעה חמש .הבנת את זה-
.השעה אחת ברגע זה .אני צריך ללכת לישון-
.גם את צריכה לישון עכשיו
...מה אני עושה .בואו כולנו נלך לישון-
...הוריי מצפים ממני
תשתקי כבר! את לא ?מפסיקה לדבר מדי פעם
?מי הבחורה הזאת
.שלום .בוקר טוב
?מה לעזאזל את עושה כאן
.השעה חמש בבוקר
.אמרת לי לבוא בחמש
.איחרת ברבע שעה
.טיפשה .כן, אני כאן-
?אז, מה תרצה שאעשה
?מאיפה להתחיל
.תנקי
?מה
?אני מצטערת. מה אמרת
למה לעזאזל את ?נכנסת לביתי עם נעליים
?מה
.תורידי אותם
.אני מצטערת, סליחה
?מה הבעיה שלך
?"מהי המשמעות של "סליחה .סליחה-
.ילדה טיפשה ובורה
?מה קורה למטה
.זאת המשוגעת .היא חזרה
.סיימתי
...חשבתי שתרצה שאנקה
,את כל הסירים וכאלה .אז עשיתי את זה
.אני מקווה שזה בסדר
לא אחסנתי אותם, כי לא .ידעתי איפה לשים אותם
...אבל
?כאן
?תרצה שאחתוך
...לא
.כבר שטפתי את אלו
.כבר שטפתי אותם
.זה שטוף ויבש
?איך את קוראת לזה
."ביפנית זה נקרא "לכלוך
,אני מצטערת .לא ראיתי את זה
...שפשפתי ושפשפתי .אני אעשה את זה-
.תן לי לעשות את זה .אמרתי שלא-
.בבקשה, תן לי לעשות את זה
.בבקשה, אני רוצה לעבוד
.תנקי
.תני לי את זה
.תשבי ככה
.לא, זה בסדר .זה בסדר, תן לי
.אני אעשה את זה
?ממה את מפחדת
.תנקי בפנים
.בתוך האסלה
.עמוק בפנים
.בפנים, עמוק יותר
.אתה מוכן להפסיק לצעוק
.בואי הנה, ילדונת
.אני עושה את זה
.אני מנקה את האסלה
חשבתי שאתה רוצה .שאנקה את השירותים
?לא
.מה? לא
?לשם? מה יש שם
.אידיוט
.אני מצטערת
?אז עכשיו היא עובדת כאן
.אני תוהה בעצמי
היא לא תחזיק מעמד .שלושה ימים עם הרודן הזה
.היא נראית נורא. מסכנה
את חושבת שהיא תוכל ?לתת לי שיעורים באנגלית
למה שהיא תרצה ?להעביר זמן עם אידיוט כמוך
אני חוששת שבעלי .ידאג להשאיר אותה עסוקה
.ברור
.תיארתי לעצמי
.לילה טוב
.אני לא יכול לסבול את זה
,מעורר חמלה. קדימה .רודף נשים, תלווה אותי הביתה
.תודה, לילה טוב
.רייקו, תפסיקי
.המשוגעת תעשה את זה
.זה בסדר .לא-
.אלוהים, איזה יום קשה
?מה
?מה את חושבת שאת עושה
!תסתכלי
רגע, אתה רוצה ?שאנקה את זה... עכשיו
.ברור שאעשה את זה
אתה צריך לתת .לה ללכת הביתה
?הסתכלת עליה .היא אסון מוחלט
היא כבר הייתה אסון .ברגע שהיא הגיעה לכאן
.תסתכלי מה את עושה
אמאל'ה, אני רוצה ללכת .הביתה, לארצות הברית
אני עדיין כאן, עושה .את אותה עבודה בסיסית
?תוכל בבקשה להתקשר אליי
.להתראות
.אל תגעי במרק
!תקשיבי
תגעי בזה שוב ואני ?אהרוג אותך, הבנת
.תנקי .זאת העבודה שלך
כמה פעמיים אני ...צריך להגיד לך
לא לשפוך מים ?מלוכלכים לכיור
.אמרתי לך מאה פעמיים
.טיפשה .משחקת עם המרק
!מספיק
.תפסיקי לעשות הרבה רעש
.אתה שיכור
.אתה אמור ללמד אותי
?זה היה ההסכם שלנו, זוכר
.ראמן
אני. אתה תלמד .אותי לבשל ראמן
?לבשל ראמן
.קודם תתבגרי
...תביני
.אני המורה
.ואת התלמידה
.אני אחליט מתי תבשלי ראמן
.את באת אליי
.אני לא יצאתי לחפש אותך
.לעזאזל עם זה
.זה מגוחך
!זה ניצול מוחלט
אף אחד עם כבוד ...עצמי לא
.יסבול אותך
!פשיסטי
.הלכתי מכאן
.אבי
?מה
.כאן
אני מצטערת, איך .יכולתי לשכוח את זה
.רואה? תנקי
.תנקי
...תנקי את הרצפה
...תנקי את הסירים
.תנקי את השירותים, תנקי
את לא מקשיבה .למה שאני אומר
.חכי דקה
.אני מנסה להגיד לך משהו
אני לא מבינה .מה לעזאזל אתה אומר
ונמאס לי .לנסות להבין אותך
.להתראות
.תנקי
.אני מצטערת
אבא שלי אומר שאני .מוותרת על דברים בקלות
.הוא צדק
בחיים לא החזקתי עבודה .יותר מארבעה חודשים
באתי הנה כי רציתי ...להיות עם החבר שלי
...ומאז שהוא עזב
אני רק חיכיתי .לו כאן שיחזור
.אני אנקה בשבילך
...אנקה את החלונות
,את הסירים .הרצפות, כל דבר
נשארתי ערה ...בניסיון לחשוב
על הסיבה שבגללה ...ארצה להישאר
והדבר היחידי ...שחשבתי עליו
...הסיבה היחידה
...הייתה
...שאני רוצה
.להיות תלמידתך
.טלפון
?מה
.טלפון
?אתה צריך אותו
.בטח
.הרצפות
...קחי את אלו
לשתי הגבירות שלא .הולכת הביתה לעולם
.בבקשה
.תודה
.יש לה מזל .יש לה רגליים ארוכות
.אבי. אבי
.כסף
.המשכורת הראשונה שלך .תלכי, בבקשה
?אני מפוטרת
.חופשה
?איפה הבחורה העצלנית
?היא נמצאת בחנות
?מה היא עושה
.לכי .תודה-
.אית'ן הוא כזה אידיוט
אנחנו יכולנו .להגיד לך את זה
.אבל לא אמרתם
השארתי לו מאה .הודעות לפחות
אני לא חושבת .שהוא יקשיב לאחת מהן
?באמת
?מה קרה לך
.נתקעתי בדלת
?מה תעשי עכשיו
,תחזרי הביתה ?לאמריקה היפיפייה
,אמריקה, חסרת הטעם .החיוורת והמשעממת
אני מעדיפה למות .מאשר לחזור לשם
.לא, אני נשארת
משהו השתפר בעבודה ?הנוראית במשרד לעורכי-דין
.אני כבר לא עושה את זה
?אז מה את עושה
...אני
.אני בתקופת הכשרה
...כדי להפוך ל
.שפית של ראמן
את מדברת ?על האטריות האלו
.מסכנה, היא בוודאי נואשת
...תקשיב
אתם מאמינים שבחורה הזאת ?לומדת כדי להיות שפית ראמן
?ראמן
.כן, ראמן
?יש לה חבר יפני
.בדיוק זרקו אותה
אבל אם אתם מחפשים .סקס, תנסו את הג'ינג'ית
?מה הוא אמר
.אין לי מושג
למי אכפת, תסתכלו .עליו, הוא משגע
את באמת לומדת ?לבשל ראמן
.אני מנסה, כן
.זה מעולה
תגיד לי, איפה ?למדת לדבר אנגלית
גרתי בלוס-אנג'לס למשך .'שנה כשהייתי תלמיד בקולג
?אז מה אתה עושה עכשיו
.כן
.העבודה שלנו מאוד מרגשת
...בארצות הברית
אני חושב שקוראים .לזה בירוקרטיה
...אלו השותפים שלי, אקירה
.אני אקירה
.וקומה
.תקראי לי קומה
.אני אבי .אבי-
.צ'ארלי .גרטשן-
.טושי
.נעים להכיר אותך
בשביל איזו קבוצה ?אתה חושב שהוא משחק
.קשה לדעת, הוא יפני
?אז, טושי, מה נעשה עכשיו
.ראמן
.להתראות, גרטשן
.להתראות .לילה טוב-
.נעים להכיר אתכם .להתראות-
למישהו מכם ?יש כסף לסיגריות
.בבקשה
.תודה, צ'ארלי ?מה השעה
.כמעט חמש
.תודה שיצאת איתנו הלילה
.אין על מה
?אראה אותך שוב
.בהחלט
.אתן לך את הכרטיס שלי
.הנה .תודה-
.טושי איוומוטו
.תודה
.לילה טוב
.שיהיה לך בוקר מקסים .נחמד להכיר אתכם-
.תתקשרי אליי ?מה אתה עושה-
?באמת
.מכשפה
.תתקשר אליי
.הוא ייחודי
.בוקר טוב, מואזומי
.בוקר טוב
?אתה זוכר את בני
.שלום
.הולך לו טוב מאוד בהכשרה
בקרוב השף הגדול .יעניק לו את ברכתו
.ויהיה לי יורש
...מואזומי
.דרישת שלום לאשתך
.ממזר
קערת ראמן ...עצמאית בפני עצמה
,בעזרת חיים מהים
.ההרים והאדמה
כולם מתקיימים .בהרמוניה מושלמת
.ההרמוניה היא הכרחית
...מה שמחזיק את כולם ביחד
.זה המרק
...המרק
.מעניק חיים לראמן
?מובן
,עם זה בראשך .התבונני בראמן
?למה את מסתכלת עליי .תסתכלי על הראמן
.אני חושבת שהבנתי .תרשה לי לנסות
...התרד
.כאן
...החזיר
.לכאן
.בשעה 2:00
?מה את? טיפשה
?מה אתה עושה
.אני יודע מה הבעיה
.המצח שלך קטן מדי
מצח קטן אומר ...שיש לך מוח קטן
.כמו לקופים
את אמורה ...להיתלות על עצים
.ולצעוק כמו קוף
?תוכל להראות לי .להראות לי
אם רק תסתכלי על .הראמן את תרגישי את זה
.תגיד לי מה הפירוש של זה
...הייתי
.תקשיבי, תקשיבי .תפסיקי לחשוב על מילים
.תשתמשי בליבך
!לעזאזל עם הספר הזה
?מה, אתה משוגע
משוגע? אני מבין .את המילה הזאת
אני יודע מה המשמעות ."של המילה "משוגע
!מוח של קוף
אתה מתכוון לשכור ?מתרגם לפני שכולנו נשתגע
.היא לא זקוקה לאחד
.היא מתוסכלת לגמרי
זה לא כאילו .שהיא לא מבינה
היא מבינה כל מה ...שאני אומר לה
...אבל היא עקשנית
והיא לחוצה כל-כך שהיא .לא שמה לב שהיא מבינה
?על מה אתה מדבר
היא לא מבינה מילה .ממה שאתה אומר
זה פשוט! ללמוד איך .לבשל ראמן זה פשוט
.בסדר
שניכם יכולים להרוג .אחד את השני
אני שיכורה לגמרי .ואני עומדת להתמוטט
?יש לך בירה
.בטח
.תודה, מותק
.דרמה, דרמה מטורפת
את לא תאמיני .למה שעברתי הלילה
השרץ שמשלם את ...דמי השכירות שלי
לא מפסיק להביא הביתה .את החברים המטומטמים שלו
ומבקש ממני לעשות .להם טובות וכאלה
.מדי פעם זה בסדר
...זאת דירה מעולה
.אבל יש גבול
...הלילה, כשחזרתי מהבר
הוא היה שם עם ...החבר היפני שלו
.מבקש ממני "טובה" נוספת
.השתגעתי לגמרי
אם את חושבת שאני נראית .נורא, את צריכה לראות את הדירה
אז את חושבת שאוכל ?לישון כאן הלילה
?אתה
.שלום
.שלום, אבי
.שלום
.איזה צירוף מקרים
גרטשן לא סיפרה .לי שאת גרה כאן
.גרטשן מלאה בהפתעות הלילה
.היא בפנים
.היכנס, בבקשה .תודה-
?איפה להניח את המזוודות
,איפה שתרצה .זה לא משנה
.גרטשן
.אני צריכה לישון, מותק
.טושי כאן
.מעולה
.היא ישנה
.כן
.היא נראתה מאוד עייפה
?מה קרה
היא התקשרה לשאול .אם יש לי מכונית
?כן
.היא נשמעה מאוד נסערת
.החיים שלה מסובכים מאוד
.תספר לי על זה
...טוב
.אולי כדאי שאלך
.סליחה על ההפרעה
.לא
.חכה
תרצה משהו ?לשתות לפני שתלך
.באת עד לכאן
אישית, אני באמת .זקוקה לבירה
.כן, גם אני
.בסדר
זאת החנות ראמן .שבה אני עובדת
.קרוב לבית
.כן
?הבוס שלך מדבר אנגלית
.אפילו לא מילה
?באמת
אני לא מבינה מילה ...ממה שהוא אומר לי
.בלי להזכיר שהוא משוגע
הוא מנסה להרוג .אותי כל הזמן
?אז למה את נשארת
...אולי זה בגלל
?שאין לי לאן ללכת
.זה מעורר חמלה
.לא
.אני חושב שאת בדרך למשהו
אני בטוח שיום אחד .אטעם את הראמן של אבי
.אלוהים, אני מקווה
.כן
?אז מה איתך ?מהי הדרך שלך
.דרכי
.של יפני טיפוסי
...לעבוד בחברה גדולה
...להתחתן
...להקים משפחה
...נכדים
...להזדקן
.ואז... למות
.זה נורא
.בקולג' כתבתי מוזיקה
.הייתה לי להקה
.מגניב
רוב הזמן השתכרנו .עד לאיבוד ההכרה
...ודיברנו איך נבצע מהפכה
.במוזיקה היפנית
אז, כמובן, כולנו .הפכנו לשכירים
.זה מה שההורים שלנו רצו
...ההורים שלי ישמחו רק
אם אהיה שותפה .בחברת עורכי-דין מצליחה
.מוזר
מי היה חושב שיש ?לנו את אותה בעיה
.אומושריו .כמה מעניין
...ברגע מסוים בחיי
שכחתי מה אני .רוצה לעשות עם חיי
לפעמיים, כשאני ...מתעוררת בבוקר
.קשה לי לנשום
אולי זאת הסיבה שהתחלתי .עם ההרגל המגעיל הזה
אני מצטער, עישנתי את ...הסיגריה האחרונה שלך
.ואין לי סיגריות
?תרצה לצאת לסיבוב
!זה מונסון
אני חושב שכדאי .שאלך הביתה עכשיו
.כבר כמעט בוקר
יצא לך לבקר פעם ?במוזיאון לראמן ביוקוהמה
?יש מוזיאון לראמה ביוקוהמה
?אתה צוחק
.אני לא צוחק
?באמת
כן, באמת. -טוב, אני .צריכה לראות את זה
.בואי נלך לשם בסופ"ש הבא
.כן, בסדר
.מעולה .אני אודיע לגרטשן-
אני לא חושב .שזה יעניין אותה
כן, אבל זאת .תהיה אי-נעימות
.היא חברה שלי .אני חייבת לעדכן אותה
.אתם יוצאים ביחד והכל
בלילה הראשון שניכם .הלכתם ביחד במונית
.לא, לא
.רק התחלקנו במונית
?אז, זה בסדר ?אתקשר אלייך
.כן
.בסדר, תתקשר אליי
אנחנו לא חוגגים .את חג המולד
אבל שינטארו .תמיד אהב את החג
.קנינו עץ קטן רק בשבילו
הלוואי ויכולתי .להבין אותך
!חג מולד שמח
?מה זה כל הזבל הזה
.תהיה נחמד .אבי-סאן רצתה לקשט
.זה נראה כמו דיסנילנד
זה לא נראה רע. אולי .זה עוזר לה להרגיש בבית
אם היא רוצה להרגיש בבית .היא יכולה לחזור לארצות הברית
!אמריקאית, לכי הביתה
אני מצטערת, חשבתי .שהקישוטים יראו נחמד
?מה זה
.קניתי אותם בשוק
.כאן זה לא מקדונלדס
.תסתכל
...תסתכל על הצבע
.המרקם
אני חושבת שתירס .יכול להיות יפה
.יפה
?יפה
?את משוגעת
.זה קישוט
בדיוק כמו שאר .הזבל שהכנסת לביתי
.אני לא רוצה להתערב
,אבל כשמישהו נותן לך מתנה .אתה מקבל אותה באדיבות
!וואו
?מה זה
!החנות נראית מעולה
.אנחנו סגורים
.הלילה לא באתי בשביל ראמן
?אז בשביל מה
.מתנה חסרת ערך
.חג מולד שמח
.תודה
.חג מולד שמח
,תשמעי, יפן .פוטרתי היום
!בערב חג המולד
.יפנים ארורים וחסרי לב
.ארץ עם דם קר
...אני אגיד לך משהו אחד
אף אחד לא יגרש .מכאן את האלה הזאת
...ככול שאני כאן
אני מגלה יותר ...שאני לא מבינה כלום
.או אף אחד
.כמו, את הבוס שלי
הייתי חושבת שזה .היה בגלל בעיות בשפה
ועכשיו אני מגלה שאני .לא מבינה אותו בכלל
.זאת רק קערת מרק
אלוהים, תגידו לו .להתגבר על זה
.לא, לא
בשביל היפנים ...זה חשוב מאוד
לעשות את קערת .המרק המושלמת
.זה משהו יפה
...זה כאילו שעם כל קערה
אתה מנסה להתקרב .עוד קצת לשלמות
.אני חושבת שזה יפה
?נכון שזה יפה .זה מטורף-
.תקשיבי לי
הדרך היחידה ...שתשרדי במדינה הזאת
:זה לעשות מה שכולם עושים
.לשתות
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח, יקירה
.תודה רבה
.אני שבע כל-כך
...כשהייתי ילד
באתי לכאן פעם .עם בית הספר
הילדים האחרים ...תמיד צחקו עליי
בגלל שההורים .שלי באו מקוריאה
רציתי לברוח ...מהילדים האלו ו
.להתגנב לתוך הספינה הזאת
.רציתי לנסוע הרחק מיפן
?לאן
.אני לא יודע
.רציתי רק לצאת מיפן
.קר לך
.כדאי שאקח אותך הביתה
לא, אני לא רוצה .ללכת הביתה
אני מעדיפה .להיות כאן, איתך
?מה היא עושה
כל פעם שהיא באה .לכאן, היא עושה בלגאן
?מי זאת
היא עובדת בשביל .המורה מואזומי
הוא מכשיר אותה .להיות שפית ראמן
?טיפש. הוא השתגע לגמרי
...חבר'ה
אני מתערב שהיא גורמת .לו להישאר צעיר לגילו
אני מתערב שהוא .גורם לה לצעוק ולבכות
.שלום לכולם
.נראה שאתם נהנים
.מואזומי
...אתה הוא זה שצוחק עלינו
בללמד בלונדינית .להכין ראמן
מה שאני עושה .זהו לא עניינכם
!אתה בושה לכולנו
תקשיב, המורה הגדול .נתן לך את ברכתו
מה אתה חושב ?שהוא יגיד על זה
:הוא יגיד
מואזומי, אנוכי מברך" ".את הראמן של תלמידתך
משפחת מואזומי :בגן העדן מריעה
!ראמן, צ'ה, צ'ה, צ'ה !מואזומי, צ'ה, צ'ה, צ'ה
אתה מסריח, עדיין לא .צהריים ואתה כבר שיכור
אם הייתי יודע שאראה .אותך, הייתי שותה הרבה יותר
.נכון
המורה הגדול מגיע בעוד חודשיים לטעום את הראמן של בני
.ולהעניק לו את ברכתו
.שלום .שלום-
...בזמן שהוא כאן
למה שלא תיתן ...לו את העונג
לטעום את הראמן ?של הבלונדינית
זה יהיה מעניין לראות .את מעודדי גן-העדן מריעים
.ארצה לראות את זה
הוא יטעם את ...המרק של הילדה
.והוא יעניק לה את ברכתו
?אתה באמת חושב
...אם לא
.אפסיק לבשל ראמן
.זה אמיתי... אני נשבע
.אבי, תסתכלי
.תסתכלי על המרק
...עוף
...עצמות חזיר
את מוכנה להפסיק ?להשתמש בראש
.תרגישי אותו
.תרגישי אותו בגופך
...אני לא מבינה
ואתה מוכן .להפסיק להכות אותי
,אני לא מבינה ...אני לא מבינה
.כמו תקליט שבור
.תסיימי ללוש את הבצק
...מורה
?מי זה הבחור בתמונות
?מה
.תמונה
.תמונות
אתה יודע, אלו .שאתה בוכה בגללם
על מה את ?מקשקשת עכשיו
.הוא יפה
.פאריס
?מי את חושבת שאת
?את מרגלת אחריי
עבודתך היא .לנקות את השירותים
.אשבור לך את הראש
.ידעתי שכולנו נשתגע
.אל תרביץ לי
?לאן אתה הולך, בחור קשוח
?בחור קשוח
,אתה יכול להיות גס ?אבל אי אפשר להיות גס כלפייך
.כן, הצלחתי
?מה? מה קורה
הבחור התמונות הוא .שינטארו, הבן שלנו
.הוא שלח לי את הצעיף הזה
בעלי לא דיבר איתו .במשך חמש שנים
.אני לא מבינה
.אתה רציני כל-כך
הבוס שלי רוצה .שאסע לשנחאי
.לא
.כבר שמעתי את זה
?לכמה זמן
.שלוש שנים
?שלוש שנים
?כמה זמן אתה יודע על זה
.לפני מספר ימים
?אתה לא הולך, נכון
.אני חייב ללכת
.זאת המחויבות שלי
.אלוהים אדירים
.עשיתי את זה שוב
.אני לא רוצה לעזוב אותך
אז תגיד להם .לשלוח מישהו אחר
הדברים לא .עובדים כך ביפן
אם החברה רוצה .שתלך, אתה צריך ללכת
אבל איך תוכל לעבוד שלוש ?שנים בעבודה שאתה לא סובל
?איך
למה שלא תגיד להם ...ללכת לעזאזל ותעשה משהו
,שאתה באמת אוהב ?משהו לעצמך
ואל תגיד לי שזה ...בגלל שאתה יפני
.בגלל שזה רק תירוץ
.אני יפני
...למה האמריקאים
תמיד חושבים שכולם ?צריכים להיות כמוהם
אמרתי כל מה ...שיכולתי להגיד
.באמת
?אבי ?מה-
את בבקשה ?מוכנה לבוא איתי
?לאן? לשנחאי
.כן
.נוכל להיות ביחד
.בבקשה, אל תעשה לי את זה
.בבקשה, אבי
...בבקשה
.בואי איתי
?המורה
אתה מוכן בבקשה ?לטעום את המרק שלי
.בבקשה, המורה
?מה אתה עושה
עשיתי כל מה .שראיתי אותך עושה
.הכול
.אין לה רוח
.אתגעגע אלייך
.גם אני אלייך
את בטוח לא רוצה ?לבוא איתי לנמל התעופה
.לא, לא
.זה יהיה עצוב מדי
...תוכל להגיד לי שוב
...רק פעם נוספת
שאתה באמת רוצה ?שאני אבוא איתך
.לך
.אתה תפספס את הטיסה
.לך
.המורה, חכה
.המורה, בבקשה, תעזור לי
אני ממשיכה לנסות .ואני לא מצליחה
.בבקשה
...תלמד אותי להיות בעלת
.רוח
?את בבית
?את כאן
...איפה
...אמא
.אני צריך את עזרתך
.המרק שלה נעים
.אני תוהה למה
היא שולטת בשיטת .ההכנה בצורה מושלמת
לפעמיים יותר מדי .ידע יכול להפריע
.את תבשלי מהראש
?מובן
...ראשך
.מלא ברעש
...עלייך ללמוד
לבשל ממקום ...הרבה יותר רגוע
.עמוק בתוכך
?אבל איך
...כל קערת ראמן שתכיני
.היא מתנה עבור הלקוח
האוכל שתגישי ...ללקוחותיך
.יהפוך להיות חלק מהם
.הוא מכיל את רוחך
זאת הסיבה שהראמן שלך .צריך להיות ביטוי לאהבה טהורה
...מתנה
.מליבך
?הבנת
.אמא
.תודה רבה
אני לא יודעת .דבר על אהבה
כל פעם שאני ...מרגישה את זה
...הוא הולך
.נעלם
...וכל מה שנשאר לי זה
...כאב
.ועצבות
התחילי בלהכניס את .דמעותייך לתוך המרק
.לילה טוב
.הראמן של אבי
.אחד לבדיקה
.תודה
!תאכלו
.תודה
.תודה רבה
.האטריות טעימות
.מאוד טעימות
.הם אהבו את האטריות
?מה עם המרק
.עוד נראה
.לא רע
.לא רע בכלל
.לא רע
...אני תוהה
?אם אי פעם אתחתן
.אני בספק
אני לא רוצה .לחיות בבדידות
?מה לעזאזל הבעיה שלך
אני מתגעגע לעיר .המולדת שלי אוקינאוה
?מה הבעיה שלכם
!משוגעים
.פוצ'י
?למה היית צריך למות
.הוא היה כמו בן בשבילי
.כלבלב קטן ומסכן
...בעלי
...לא הניח עליי אצבע
!במשך 15 שנה
?מה לעזאזל קורה כאן
.תאכל קצת מהראמן של אבי
.אני לא שתתי את המרק
...המורה גדול
.ברוך הבא אדון
.תיזהר
...המורה גדול
...בבקשה
.תסתכלו על זה .זה מושלם
?מעניין מה הטעם שלו
!יש לי יורש
.תודה
.תודה רבה
?מה אלו הדברים הירוקים
.פלפלים
?והאדום
.עגבניות .אלוהים-
.זה איטלקי
.גם יש לו תירס צף
בחורה צעירה, איך את ?קוראת למנה הזאת
.אלת הראמן
.המורה הגדול
.יופי
אבל היא צריכה .עוד זמן ויותר שליטה
.לא אוכל לברך אותה
.היי
תודיע לי .כשתהיה מוכן למכור
.אני מתכנן הרחבה
.נתראה
?מה קרה
.שבי
.אני מצטערת
.את מצטערת
...באמת
.את בחורה אנוכית ועקשנית
היית צריכה .לעשות זאת בדרכך
...תירס
...פלפלים
...אלת הראמן
.לא יכולתי להאמין לזה
.אין לך כבוד
?את מבינה מה שאני אומר
.קצת .קצת-
כמעט שנה ואת עדיין .לא יודעת לדבר יפנית
את ילדה בורה .ובלתי אפשרית
הייתי רק צריכה ליצור .משהו בשביל עצמי
.עצמי
?"מה זה ה"עצמי
...בני שינאטרו
גם היה אומר .לעצמי" כל הזמן"
אבא, אני רוצה" ".ללמוד מטבח צרפתי
.הוא עזב
.הוא נסע לצרפת
.פריס
הוא לא רצה להיות יורש .של חנות ראמן מלוכלכת
...בכל מקרה
...לשף גדול של ראמן
.צריך להיות יורש
.ללא יורש, חייו חסרי ערך
ואז את הגעת ונכנסת ...לתוך החנות שלי בוכה
".תלמד אותי לבשל ראמן"
...למדתי אותך
.בדיוק כמו שעשיתי עם בני
.כולם אמרו שאגמור איתך
.הם חששו שתפרשי
.אבל, אבי, את עדיין כאן
...באמת
.שיש לך את רוח היפנית
...בנוגע אליי
.אני גמור
עבדתי כל יום .במשך 45 שנה. זמני הגיע
?מבינה
.ילדה בלתי אפשרית
.לא מבינה כלום
?איפה הספר המטופש שלך
.יורש
.את... היורשת שלי
.לכבוד הוא לי
.נתגעגע אלייך, אבי
.תכתבי לנו מכתב
בואי לראות את .פסטיבל הקיץ
עדיין יש לנו זמן .לפני שאת הולכת
?איפה המורה
אני לא יכולה לעזוב .בלי להיפרד מהמורה
.זאת אבי-סאן .אבי-סאן-
.תעלו את אבי-סאן למקדש .אבי-סאן, תעלי למקדש-
...כעבור שנה
ארבעה טוקיו, אלה אחת .ומנת מואזומי מיוחדת
.בעוד רגע
אבי, יש כאן בחור .שאומר שהוא מכיר אותך
?מי זה ?מאיפה
.לא יודע
.ערב טוב
שנאתי את עבודתי, אז .עשיתי מה שאת היית עושה
.התפטרתי
.חזרתי לכתוב מוזיקה
.ברוך הבא לחנות הראמן שלי
"נערת הראמן"
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org